Detta har hänt...
Det här är Elijah Stern, som finansierar galan.
Han äger även huset du hyr i Goose Cove.
Jag vill presentera dig för min högra hand.
–Harry Quebert. –God kväll. Jag heter Luther Caleb.
–Det är en nakenmålning. –Titta närmare.
En målning av Nola Kellergan i Sterns hus, signerad "LC".
Hans chaufför Luther Caleb. Stern tiger om honom.
Barnaski går med på att riva kontraktet.
Du behöver bara skriva en bok om Harry Quebert–affären.
Jag ljög om att mina föräldrar trodde att jag bodde hos Nancy.
Jag sa ingenting, utan rymde bara. Mamma sa att jag måste straffas.
–Berättade du för nån om pappret? –Absolut. Polischef Pratt.
Oroa dig inte, du ska få se vad vi gör med såna män här.
Hon sa att hon var kär i en äldre man.
Jag var säker på att det var Stern.
–Såg du Nola och Stern tillsammans? –Nej.
Han skickade alltid sin vanställda chaufför.
Jag berättade allt för Pratt när hon försvann.
Han lovade att undersöka det. Jag borde ha sagt nåt tidigare.
Förlåt, jag borde ha hållit tyst. Jag ville bara veta sanningen.
Du är inte ute efter sanningen.
Du vill bevisa din hjältes oskuld, och bryr dig inte om vem du sårar.
Vi ska fria Quebert för att han kanske inte dödade en 15–åring.
Han hade ingen affär med henne.
–Vilken bästa vän du har. –Han är bara en vän.
–Tack, Tisha. Maten var fantastisk. –Jag är glad att du kom, Marcus.
–Varför får inte jag läsa den? –Kanske när du blir äldre.
–Den är inte tänkt att läsas av... –Nån.
Lyssna inte på honom. Den är fantastisk.
Dags att göra läxor, tjejer. Kom igen, båda två.
Jag har gått igenom polisanmälan om Nolas försvinnande. Stern nämns inte.
Är det sant?
Nancy sa att hon berättade för Pratt om Stern.
Och Tamara Quinn sa att hon visade Pratt pappret hon tog hos Harry.
Och Pratt har själv skrivit anmälan.
Mrs Quinn visade er vad Harry hade skrivit om Nola.
Och Hattaway berättade om Stern. Men inget nämns i handlingarna.
Jag sökte igenom hela området i flera veckor–
–och letade efter flickan med alla resurser jag hade.
Men du ifrågasätter mitt arbete?
Så gör inte poliser mot andra poliser!
Duktiga poliser gör det.
Jag ville bara vara en duktig polis.
Men ibland kan omständigheter–
–vi inte råder över få oss...
...att göra saker.
Håller vi det inom oss tillräckligt länge får vi cancer.
Hon tror fortfarande att jag mår bra.
Varför genomförde ni inte utredningen som ni borde ha gjort?
Vad döljer ni?
Om ni inte berättar här kan jag tvinga er att prata.
Det behövs inte. Det är dags nu.
Jag vill inte dö med det här på mitt samvete.
Det var...
Hon besökte mig i början av augusti.
Ja? Jaha. Hej, Nola.
Vad är det?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
–Nola, har du...? –Nej, det är helt galet. Glöm det!
Det är sant. Jag lovar, den där flickan...
...visste precis vad hon gjorde.
Nu är du en brottsling.
Ni var för fan polischef.
Kunde ni inte motstå en 15–årig flickas närmanden?
Jag tar på mig ansvaret för det.
Och för det som hände...
...veckan efter det här.
Herregud. Vad har du gjort?
Vart tar ni min make? Polischefen!
Lyssna på mig, frun. Ni kan inte följa med. Lugna ner er.
Före detta polischef Gareth Pratt har erkänt sexuella handlingar–
–med 15–åriga Nola Kellergan, och är nu misstänkt för mord.
–I stadshuset... –Hur mår du, älskling?
Jag litade på honom, och nu känns det som att jag inte känner honom.
Pratt är gripen.
–Varför skulle Pratt ljuga? –Jag vägrar tro på den här dyngan.
Minns du att jag frågade om Elijah Stern?
Nola hade ett förhållande med honom samma sommar.
Varför gör du så här? Varför försöker du förstöra allt?
Fan också.
Ta honom.
Han vägrade tro på Nolas affär med Stern och var ursinnig–
–eftersom hennes rykte skulle bli förstört.
Han var förblindad av hennes hängivenhet–
–och alla sätt hon stärkte och stöttade honom på.
14 AUGUSTI 1975
Harry? Jag är här!
Jag älskar det!
Letar du efter det här?
Du sov, så jag tog med det hem och läste det.
Herregud. Så vad tycker du?
Det är fantastiskt! Jag avgudar det.
Glöm inte att äta. Annars får du migrän.
Tack.
–Vart ska du ta vägen? –Jag är upptagen.
Kvinnor måste vara mystiska. Det har jag läst i en tidning.
–Ses vi i morgon? –Ja.
–Tack. –Varsågod.
Klä av dig. Jag meddelar mr Stern att du har kommit.
15 AUGUSTI 1975
–Harry? –Hej.
–Oj, oj. Så där. –Tack.
–Är du ute och springer så tidigt? –Jag vill inte missa soluppgången.
–Du har ett nytt färdmedel. –Jag håller på att lära mig.
–Jag har inte sett dig så mycket. –Jag är upptagen med boken och så.
Du är väl inte arg för att jag gick på galan med Travis?
Jag älskar honom inte, vi är bara vänner.
Jag älskar nån annan.
Det är sant.
–Nu blev du lite röd. –Jaha. Jag måste...
–Hej då, Harry. –Vi ses.
–Du skrämde mig, Luther! –Vad ville han ha av dig?
–Han är en vän! Du gör mig illa.
–Har du funderat på förslaget? –Svaret är nej.
Släpp mig. Hjälp!
–Behöver du hjälp? –Ja. Jag tog visst i för hårt.
–Hoppa in så kör jag dig hem. –Tack.
Jag måste ha sträckt nåt.
–Du är i Sommerdale väldigt tidigt. –Morgonen är min favorittid.
Min med. Det är då jag skriver bäst.
Tack för skjutsen. Jag hade nog inte tagit mig hem utan dig.
Jag är här, Harry!
–Jag kommer snart tillbaka. –Okej.
Du jobbar för hårt, Quebert!
Elijah Stern! Vilken överraskning. Elijah Stern...
Kom upp!
–Hoppas att jag inte stör. –Inte alls.
–Kul att se dig. –Detsamma.
Så du skriver för hand och på maskin samtidigt?
Jag gör det ena först och sen det andra. Jag har jobbat så länge.
Skapandeprocessen.
Jag ställde bilen i stan och promenerade hit.
–Av gammal vana, antar jag. –Och utsikten är...
Det är så vackert här. Jag vill verkligen tacka dig.
Om du kör mig till stan bjuder jag på lunch.
Det låter bra. Nej, sitt kvar. Jag hämtar bilnycklarna.
Jag glömmer hur vackert det är här.
Jag springer den här vägen varje morgon.
Fem kilometer enkel väg. Du måste vara en riktig idrottsman.
Häromdagen fick jag kramp på vägen tillbaka och trodde inte...
...att jag skulle ta mig hem, men din chaufför skjutsade mig.
Var Luther här? När då?
–I förrgår, före gryningen. –Jag förstår.
–Vad har hänt honom? –Han var med om en olycka.
Han kan verka lite skrämmande, men är snäll och känslig.
En jätteduktig trädgårdsmästare. Blommorna trivs.
Men jag ser honom aldrig, och jag är alltid där.
Luther är en mycket diskret person.
Nu ska vi se. En kalkon och ost–toast till mr Stern.
Och här har vi äggröra med krispiga rårakor.
–Precis som du vill ha dem, Harry. –Tack, Jenny.
–Hur går det med boken? –Mycket bra.
Tack vare huset. Jag blir...mycket inspirerad när jag jobbar här.
Du blir nog framför allt inspirerad av flickan du umgås med.
Jag dömer inte. Hon är en snygg flicka.
Kanske lite väl ung, men hon har sex med en av oss.
–Och det är inte med mig. –Jenny?
Nej. Hon är underbar och...
...vi flörtar en del, men jag...
...letar efter nån speciell.
Vi söker alla nån speciell. Jag hoppas att du hittar henne, Harry.
–Hej, Nola. Vill du ha skjuts? –Nej, tack. Det är nära hem.
Hoppa in.
Vart ska vi?
–Jag berättar för alla. –Du har gjort mig till brottsling.
Jag har inget att förlora.
Bra att jag kunde hjälpa till, miss Kellergan!
–Vet du varför jag gör det här? –Ja, mor. Förlåt, jag är syndig.
Du är inte syndig. Botgöring är en välsignelse.
Det är misshandel, Nola. Din far är inte bättre om han...
...låter din mamma tortera dig.
–Jag åker dit. –Nej. Då kan vi inte ses mer.
Ta med mig härifrån om du vill hjälpa mig.
Vi kan åka den sista. Då har vi två veckor på oss att planera.
Det är för tidigt. Det är...
Jag åker oavsett. Jo, det gör jag!
Och jag vill att du följer med.
Det tar tre timmar till Kanada. Där hittar ingen oss.
Vi skulle bli så lyckliga där.
Hej, Jenny. Är allt som det ska?
Vi har inte talats vid sen galan.
Du verkade lite reserverad, så jag undrar om nåt är fel.
–Hej, Jenny. –Travis.
Hur är läget? Vi har inte talats vid sen galan.
–Det var trevligt, eller hur? –Ja, det var väldigt trevligt.
Jag har märkt att du har varit lite reserverad på sista tiden.
–Är det nåt som är fel? –Det har inte med dig att göra.
Nu måste jag bli klar med röjningen.
–Vänta, jag vill bara... Förlåt. –Förlåt, jag...
–Vad är det här? –Jag slog bara i dörren.
–Har nån gjort det där? –Glöm det, Travis.
Jag går inte förrän du berättar.
Du kan lita på mig.
Känner du till Sterns chaufför, Luther Caleb?
Han blev arg och tog tag i min arm.
Varför blev han arg?
Han ville bara att jag skulle posera åt honom.
–Vad innebär det? –Han är konstnär, så...
Jag sa nej.
Han gick lite för långt, och...
Han menade inget med det. Det vara bara ett missförstånd.
Jag måste... Mamma dödar mig. Jag måste gå.
20 AUGUSTI 1975
Harry! Jag är här!
Harry?
Jag går ut.
Harry?
–Jag har ropat i tio minuter. –Förlåt.
Är det de nya sidorna?
–Jag kan renskriva dem. –Nej, inte än.
De är inte färdiga än.
–Mår du bra? –Ja, men jag behöver en simtur.
–Vad är det? –Du verkar lite annorlunda.
Jag behöver bara ta en simtur.
Om tio dagar flyger vi också iväg helt fria.
–Vi träffas på hotellet. Vilket rum? –Åtta.
–Vill du verkligen åka? –Ja.
Stanna. Stanna omedelbart.
Kom ut ur bilen, tack.
–Körde jag för fort? –Nu, ditt förbannade missfoster!
Vad har du gjort med Jenny? Jag såg blåmärkena.
Det var inte meningen att göra henne illa.
Du är kär i henne, eller hur?
Tänker du måla henne först och knulla henne sen?
Aldrig! Hör du mig?
Jag vill aldrig mer se dig nära Clark's. Förstår du det?
–Förstår du det? –Ja, okej.
Ja, det är klart. Jag har skickat det.
Det är de första 50 sidorna, men texten är obearbetad.
Alla pratar om det här fallet.
–Hollywood vill göra film. –Jag vill berätta sanningen.
Men akta dig för stämningar.
Du kan inte skriva att Nolas mamma slog henne utan bevis.
Skriv bara att hon var olycklig och blev illa behandlad.
Men Pratt har erkänt, så berätta alla smaskiga detaljer–
–om hur hon sög av honom och hur han tvingade henne att göra om det.
Ja, jag fattar. Nu måste jag sluta. Tack för din andliga vägledning.
–Jag tar hand om det här ensam. –Var inte dum, Elijah.
Ingen talar med polisen utan advokat.
Jag gör det.
Tack för att ni kom. Inspektör Gahalowood.
–Varsågod. –Jag föredrar att stå upp.
Varför fanns det ett porträtt av en mördad flicka i ert hus?
För att jag äger det.
Jag äger även ett porträtt av John Lennon.
Är jag misstänkt för det mordet också?
Min före detta chaufför målade tavlan.
En av många han målade åt mig. Mest landskap.
Vet ni varför han målade den?
Han älskade att måla, och han var duktig på det.
Okej.
–Och hur blev den målad? –Med en pensel.
–Kände ni Nola? –Det gjorde alla i Sommerdale.
Enligt vittnen hade ni två en relation.
Och hon var ofta hemma hos er.
Nola kom till mig och sa att hon behövde pengar.
Och hon gick med på att posera i utbyte.
Och det var inte problematiskt att en 15–åring poserade naken?
Tavlan är inte det minsta oanständig.
Det är ett konstverk.
–Den killen är verkligen kaxig. –Det stämmer inte.
Varför behövde Nola pengar?
Hon ville rymma, men tog inte med sina pengar när hon stack.
Det stämmer inte.
Har du lämnat tillbaka målningen?
Nej, vi behåller den som bevis mot Caleb.
–Varför det? –Jag vet inte än.
Stern ville ha en målning, Pratt ville ha sex.
–Vad hade de för motiv? –Att hon skulle tjalla.
Hon hotade med att avslöja dem, och i panik...
Man skriver inte "Adjö, älskade Nola" i panik.
Det här är nån som älskade henne. Allt pekar på Quebert.
Jag måste berätta en sak. Åklagaren tänker erbjuda Harry en uppgörelse.
Om han erkänner ett passionsbrott släpper vi kidnappningen.
Femton år, ute om tio.
INGA FLER CHANSER, GOLDMAN
Säg inte att du tänker gå med på det.
Det är bästa sättet att undvika livstids fängelse.
Vad fan betyder det?
–Att du är skyldig? –Spelar det nån roll?
Det verkar som att allt dömer mig ändå.
Och jag vill inte spela poker med en jury som redan har dömt mig.
–Dödade du Nola Kellergan? –Nej.
–När tänker du sluta fråga det? –Då bevisar vi det.
När ni två tänkte åka därifrån var väl boken i stort sett klar?
Jag vill inte att du spelar in mer.
Stäng av.
Hur löd din fråga?
När ni två planerade att sticka var väl boken i stort sett klar?
Jag blev klar nästan tre dagar innan vi skulle åka därifrån.
Jag skrev den så fort. Det var fantastiskt.
Det kändes som att jag var i trans.
Nola var där, och hon...
...korrekturläste, redigerade och skrev.
Det var magiskt.
27 augusti. Den dagen glömmer jag aldrig.
Manuskripten.
Det låg två stycken på bordet.
Det handskrivna och det hon hade skrivit på maskin.
Vi gick ner till stranden, till platsen där vi hade träffats.
Hon sa att mötet med mig hade förändrat hennes liv.
Vi gick igenom planen. Jag skulle stanna till på Clark's–
–och säga att jag skulle åka till Boston nån vecka för arbetet.
Den 30 augusti skulle jag vänta på henne–
–på By the Sea Motel, rum åtta, klockan åtta.
Vi skulle ta oss till Kanada och leta reda på en liten lägenhet.
Sen skulle jag återvända till Goose Cove, lämna nycklarna och sticka.
Jag skulle säga att boken var klar och att jag måste till New York.
Hon såg fram emot att vi skulle gifta oss när hon blev arton.
Jag skulle publicera boken och bli professor.
Vi skulle skaffa hund.
Jag hade aldrig varit så lycklig förut.
Jag var övertygad om att vi gjorde det rätta.
Jag minns att jag somnade.
Jag var så avslappnad.
Du kommer att bli en fantastisk författare.
Och universitetsprofessor.
Och vi ska skaffa en stor, solfärgad hund.
En labrador som ska heta Storm.
Jag vaknade. Solen var på väg ner.
Nu låg det bara ett manuskript på bordet.
Det handskrivna. Hon hade tagit det andra...
...för att korrekturläsa det.
Det var sista gången jag såg henne.
Det är bara anteckningar, Roy. Bli inte för upphetsad.
Jag vet det. Det är ett pågående arbete. Skål, min vän.
Kan jag få en liten underskrift av dig?
Leverans i slutet av augusti.
Publicering sista veckan i september. Innan valet och under rättegången.
Marknadsföringsguden är verkligen på vår sida.
Och om utredningen fortfarande pågår? Hur avslutar jag då boken?
Om utredningen är klar är det en sann historia.
Om den fortfarande pågår är det ännu bättre. Jag ska förklara varför.
Då måste vi trycka en reviderad version med alla detaljer–
–och folk måste köpa boken igen. Mer bröd till gudarna.
Utsätt dig inte för deras vrede. Skriv bara på och säg tack.
Trevligt att göra affärer med dig.
–Vad är det? –Barry söker dig.
Warner Brothers. De vill prata om Tom Cruise.
Jag tycker att han är för gammal för att spela dig.
Vi borde kolla om Johnny Depp är ledig.
Johnny Depp.
Tre minuter, Benjamin Roth.
–Får jag ringa upp dig? –Resultatet har kommit.
Handstilen är inte Harrys. Han skrev inte på manuset.
Vad betyder det rent konkret?
Det underminerar åklagarens åtal. Det var ju deras viktigaste bevis.
Domaren har kallat till ny prövning på torsdag klockan två.
–Helt otroligt. –Tacka mig inte, Goldman.
Jag är bara lagens ödmjuka tjänare–
–vars fakturerbara antal timmar nu tredubblas.
–Sover du aldrig? –Jag har förkrossande nyheter.
Jag har blivit hackad. De 50 sidorna du mejlade mig–
–har läckt ut till alla stora nyhetskanaler.
Du måste stoppa dem, Roy. Sidorna skulle inte publiceras.
De innehåller intima detaljer om de här personerna.
–Det kan påverka utredningen. –För sent.
Alla från Times till ET ringer mig.
De vill ha nån smaskig godbit som de kan publicera.
I morgon är det här allt folk kommer att prata om.
Fan också.
To our friends: Gotfrid, Ragnar & WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ